Seasons and the city
Even reputable observers like Pliny the Younger often ended up at the mercy of the competence of later scribes. As his writings only survive as copies, it may be no more than a scribal slip of the hand that immortalised August as the month when Pompeii met its fate.
