The walls of Pompeii are littered with messages left behind by the city’s inhabitants two millennia ago. Recent research is shedding new light on one of the richest concentrations of these ancient inscriptions.