Surveying an ancient town in Italy has presented fresh insights into a key moment for Roman urbanism. Matthew Symonds spoke to Martin Millett about what can be learnt from studying an entire townscape.