Thanks to an ingenious digital technique, a particle accelerator, and an internet competition, we stand on the threshold of being able to enjoy what is potentially the greatest influx of ‘new’ Classical texts since the Renaissance. Brent Seales told Matthew Symonds why scrolls that were once widely believed impossible to read are now on the verge of becoming legible.