Richly painted frescoes enlivened the often dark and claustrophobic rooms of Roman houses. How was this interior world of colour created? Dalu Jones celebrates the triumph of Pompeii and Herculaneum’s frescoes.