Eight hundred and fifty years after Thomas Becket’s martyrdom within the walls of Canterbury Cathedral, major works have shed vivid light on how the religious building has been used over the centuries. Nathalie Cohen shares some of the highlights.