Detailed analysis of an elaborate 13th-century mosaic at Canterbury Cathedral has revealed a medieval masterpiece that may be unparalleled in either Roman or medieval Britain. Warwick Rodwell explains further.